Matsubayashi Yoju estrena Okinawa Saudade, un documental sobre los bailarines brasileños de origen okinawense
Por Carmen Paredes · 3 min
El documental Okinawa Saudade, de Matsubayashi Yoju, sigue a la nueva generación de inmigrantes okinawenses en Brasil y su vínculo con la isla de sus antepasados. La película se presenta en el 39.º Festival Internacional de Cine de Tokio.
El documental «Okinawa Saudade», dirigido por Matsubayashi Yoju, se proyecta en el 39.º Festival Internacional de Cine de Tokio, dentro de su selección Nippon Cinema Now. La película explora la relación entre las personas y el lugar, y nace de la experiencia de la directora con una comunidad brasileña de inmigrantes okinawenses hace unos diez años.
El filme se acerca a la generación más reciente de descendientes okinawenses en Brasil, muchos de ellos vinculados al mundo de la danza. Su historia recorre el camino de quienes, habiendo nacido lejos de la isla, mantienen una conexión emocional con una tierra que conocen sobre todo a través de la memoria familiar y de la cultura que han conservado.
El título juega con la palabra portuguesa «saudade», un término que en Brasil expresa una nostalgia melancólica por algo ausente o lejano. Aplicado a Okinawa, el concepto sirve de hilo conductor para una reflexión sobre la identidad, el desplazamiento y la pertenencia, temas que atraviesan la diáspora japonesa en América Latina.
Matsubayashi dedicó alrededor de una década a completar el proyecto, un recorrido que le permitió seguir la evolución de las personas retratadas y construir una mirada sostenida sobre sus vidas. La selección de la película en uno de los certámenes más importantes de Asia la sitúa en el circuito internacional de festivales dedicados al cine de no ficción y a las historias de la diáspora.
La elección de un documental de largo recorrido refleja una forma de trabajo que se aleja de la urgencia informativa: el tiempo transcurrido permite observar cambios en las familias, en su relación con el idioma y en la manera en que los jóvenes descendientes se apropian de sus raíces. Esa perspectiva temporal es precisamente lo que el filme pone en primer plano, al presentar la identidad como algo que se construye a lo largo de los años y no como un dato fijo heredado.
Para el público del festival, la obra ofrece una ventana a una comunidad poco visible fuera de Brasil y de Japón, en la que la danza, el idioma y las tradiciones funcionan como puentes entre generaciones. Así, el documental propone una lectura de la cultura contemporánea que va más allá de las fronteras nacionales y pone en el centro la experiencia de quienes viven entre dos lugares.
Fuente: variety.com
6
