Drew Goddard habla sobre adaptar Project Hail Mary y las escenas que quedaron fuera
Por Carmen Paredes · 3 min
El guionista Drew Goddard repasa en una entrevista los retos de llevar al cine Project Hail Mary, desde adaptar una historia poco cinematográfica hasta decidir qué escenas quedaron fuera.
El guionista Drew Goddard, responsable de la adaptación de Project Hail Mary, ha compartido en una entrevista publicada en Gold Derby algunas claves sobre su trabajo con la novela de Andy Weir. La conversación gira en torno a cómo convertir en película una historia que, según el propio planteamiento del material, no nace con una estructura especialmente cinematográfica.
Goddard aborda el reto de adaptar relatos poco pensados para la pantalla, un terreno en el que el guionista debe encontrar imágenes y momentos dramáticos allí donde la novela se apoya sobre todo en la voz y el pensamiento de su protagonista. La entrevista también recorre la decisión más difícil del proceso, la de eliminar una escena que, según se desprende de la conversación, resultaba complicada de dejar atrás durante el montaje del guion.
En el terreno de los diálogos, el guionista se detiene en una línea del personaje de Rocky, la criatura extraterrestre que se convierte en uno de los ejes de la historia, y en la forma en que su manera de hablar puede resonar con el público. Goddard comenta también el modo en que su tono y su lenguaje contribuyen a la relación con el protagonista humano, un vínculo que sostiene buena parte del relato.
Paralelamente, otra fuente del material recoge declaraciones de Andy Weir en una entrevista con Slashfilm centrada en la versión en audiolibro de la novela. Weir explica que una de las cuestiones que más debate generó fue cómo representar en voz alta el habla de Rocky, un personaje cuyos diálogos tienen una forma muy particular. Según sus palabras, él y sus colaboradores dedicaron tiempo a decidir cómo sonaría ese lenguaje, una discusión que refleja hasta qué punto la voz de la criatura es un elemento central tanto en el libro como en su adaptación.
Ese paralelismo entre la página, la pantalla y el audio ayuda a entender por qué la voz de Rocky ocupa un lugar tan importante en las conversaciones sobre la obra. Mientras la adaptación audiovisual debe resolver cómo se escucha y se ve el personaje, el audiolibro enfrenta el mismo problema sin imágenes, de modo que la decisión sobre la entonación y el ritmo de sus frases pesa directamente sobre la experiencia del oyente.
Las notas disponibles no permiten confirmar la fecha exacta de la entrevista de Goddard ni reproducir su texto completo, de modo que los detalles concretos de las escenas eliminadas o de las citas que el guionista menciona quedan fuera de lo verificable. Tampoco hay cifras de taquilla, fechas de estreno o reacciones de la crítica en el material disponible. Lo que sí se desprende de las fuentes es que la adaptación de Project Hail Mary ha obligado a sus responsables a tomar decisiones de estilo y de narración que van más allá de la simple traslación de la novela a la pantalla.
Fuente: reddit.com
5
